"ΦΕΡΤΕ ΛΥΣΙΠΟΘΟ ΚΡΑΣΙ"

"ΦΕΡΤΕ ΛΥΣΙΠΟΘΟ ΚΡΑΣΙ"

"ΦΕΡΤΕ ΛΥΣΙΠΟΘΟ ΚΡΑΣΙ"

Το ανά χείρας βιβλίο είναι η δεύτερη, σε χρόνο έκδοσης, μεταφραστική δουλειά μου, αλλά, ωστόσο, προηγήθηκε χρονικά στην εκπόνηση της. Και στις δύο περιπτώσεις (η δεύτερη σε ποιήματα του Φρίντριχ Χέλντερλιν) το βασικό ερώτημα είναι (και πάντα παραμένει) το ίδιο: πόσο πιστή (και πώς καθίσταται πιστή) οφείλει να είναι η μεταφορά του λογοτεχνικού κειμένου από την γλώσσα πηγής στην δεύτερη γλώσσα. Διατυπώνονται, συνοπτικά, δύο απόψεις: α) η μετάφραση πρέπει να είναι απόλυτα πιστή στο κείμενο, και ο μεταφραστής ταγμένος στην ακριβή γλωσσική μεταφορά του κειμένου από την γλώσσα πηγή στην γλώσσα στόχο, δίχως να προσθέτει καμία δική του λογοτεχνική πινελιά, εξαϋλώνοντας από μέσα του κάθε ίχνος της προσωπικότητάς του, και β) στην μετάφραση δεν παίζει ρόλο ο βαθμός ελευθερίας της απόδοσης του πρωτότυπου κειμένου, αρκεί να αποδίδεται το νόημα του και αρκεί το αποτέλεσμα να είναι λογοτεχνία. Τάσσομαι αναφανδόν με την πρώτη άποψη, θεωρώντας ότι καθήκον του μεταφραστή είναι να δημιουργήσει ένα λογοτεχνικό σώμα που θα αποτελέσει οδηγό γνωριμίας και κατανόησης του πρωτότυπου έργου. Φυσικά εκεί που τα γλωσσικά εμπόδια, σαν απάτητα βουνά, θέτουν όρια και φραγμούς, ας πούμε, ενίοτε, στην ηχητική ομοιοκαταληξία, αναγκαστικά ο μεταφραστής θα οδηγηθεί σε άλλες λύσεις, όπου και πάλι το στοίχημα θα είναι η λιγότερη δυνατή απομάκρυνση από το πρωτότυπο. [...]

€9.54 €8.59
(έκπτωση 10%)

Άμεσα Διαθέσιμο


€9.54 €8.59

Άμεσα Διαθέσιμο

ISBN: 978-618-5463038
BarCode: 9786185463038
Εκδότης: Θράκα
Ημερομηνία Έκδοσης: 12-2019
Σελίδες: 132
Δραστηριότητα: Λογοτεχνία
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Ποίηση
Κατηγορία: Ελληνική Ποίηση
Υποκατηγορία: Επιγράμματα,Ελληνικά

Σχετικά προϊόντα

Εμφάνιση: Πλέγμα / Λίστα

ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΛΟΓΟΣ

€11.81 €7.68
ISBN: 978-960-325-287-0
Ανθολόγος: Rocques, Denis
Εκδότης: Άγρα
Υπάρχει στο καλάθι

ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ: ΕΡΩΤΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

€19.08 €13.36
ISBN: 978-960-269-182-4
Εκδότης: Στιγμή
Υπάρχει στο καλάθι

ΩΡΑΙΕΣ ΕΤΑΙΡΕΣ

€14.47 €9.41
ISBN: 978-960-270-608-4
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι

ΕΡΩΤΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

€15.90 €10.34
ISBN: 978-960-335-134-4
Εκδότης: Ηριδανός
Υπάρχει στο καλάθι

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ

€5.78 €4.34
ISBN: 978-960-378-640-5
Συγγραφέας: ΡΟΥΦΙΝΟΣ
Υπάρχει στο καλάθι

ΕΛΛΗΝΙΣΤΙΚΟΣ ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ

€23.32 €15.16
ISBN: 978-960-335-142-9
Εκδότης: Ηριδανός
Υπάρχει στο καλάθι

ΟΔΟΣΗΜΑ ΜΝΗΜΗΣ - ΜΝΗΜΟΝΙΑ ΤΕΧΝΗΣ

€9.96 €8.96
ISBN: 978-618-5271-93-0
Εκδότης: Γράφημα
Υπάρχει στο καλάθι

ΤΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

€14.84 €9.65
ISBN: 978-960-8097-17-9
Συγγραφέας: ΦΙΛΟΔΗΜΟΣ
Εκδότης: Θύραθεν
Υπάρχει στο καλάθι

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ 11ΟΣΤΟΜΟΣ

€14.84 €9.65
ISBN: 978-960-352-917-0
Εκδότης: Κάκτος
Υπάρχει στο καλάθι

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ 2 - ΤΟΜΟΣ: 2

€13.78 €8.96
ISBN: 978-960-352-908-8
Εκδότης: Κάκτος
Υπάρχει στο καλάθι

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΟΜ 3

€15.90 €10.34
ISBN: 978-960-352-909-5
Εκδότης: Κάκτος
Υπάρχει στο καλάθι

Αξιολογήστε το βιβλίο:


Αξιολογήσεις:


ΓΡΑΨΟΥ ΣΤΟ NEWSLETTER ΜΑΣ!
ΛΑΒΕ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ, ΜΑΘΕ ΠΡΩΤΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΑ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΑΡΘΡΑ ΑΠΟ ΤΟ BLOG ΜΑΣ