Ο ΑΟΡΑΤΟΣ

Ο ΑΟΡΑΤΟΣ

Ο ΑΟΡΑΤΟΣ

Μια "χαμένη" μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, της νουβέλας τρόμου και επιστημονικής φαντασίας "The Invisible Man" ("Ο αόρατος άνθρωπος", 1897) του Χ. Τζ. Ουέλς (1866-1946), που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στην εφημερίδα "Το Άστυ", το 1901. Μια άγνωστη μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη έρχεται στο φως, μια ακόμη περιοχή της "καταποντισμένης ηπείρου" (όπως εύστοχα έχει χαρακτηριστεί το μεταφραστικό του έργο) αναδύεται: "Ο αόρατος" του Ε. Γ. Ουέλλς. Έναν σχεδόν αιώνα μετά την ανώνυμη δημοσίευσή του υπό μορφήν επιφυλλίδων στην εφημερίδα "Το Άστυ" (1901), η μετάφραση παραδίδεται σήμερα στο αναγνωστικό κοινό με τη φιλολογική φροντίδα του Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου και της Λαμπρινής Τριανταφυλλοπούλου. Ο Παπαδιαμάντης μετέφρασε τον "Αόρατο άνθρωπο" του H. G. Wells σε μια ζωντανή, στιλπνή, άκρως οικονομική γλώσσα, "απόλαυση των αισθήσεων και πλήρωση των γλωσσικών μας προσδοκιών", κατά τον ποιητή Νίκο Φωκά. Ποιο είναι όμως το βαθύτερο μυστικό αυτής της απροσδόκητης πλην άκρως ευτυχούς συνάντησης; Είναι οι εκλεκτικές συγγένειες στη σκιαγράφηση των δύο χαρακτήρων; Ο Γκρίφφιν συναντά άραγε την υπό εκκόλαψη Φραγκογιαννού; Είναι η υπέρβαση των ορίων της επιστήμης, της ηθικής, των αξιών της κοινωνίας, το "ψήλωμα του νου" που καθιστούν τον ήρωα του Ουέλλς τραγικό πρόσωπο, συγγενικό με τη "Φόνισσα" (1903); Είναι ενδεχομένως η κοινή κληρονομιά του ύστερου ρομαντισμού που ωθεί τους δύο συγγραφείς να εκθέσουν την ψυχική άβυσσο των ηρώων τους; Ή μήπως είναι ο κοινός στερημένος βίος; Ο Ουέλλς, που μετέρχεται στα νιάτα του πλήθος επαγγελμάτων, συναντά τον "ισόβια δεμένο στο μεταφραστικό μαγγανοπήγαδο" Παπαδιαμάντη; Όποια κι αν είναι η απάντηση, γεγονός παραμένει ότι κρατάμε στα χέρια μας τον μοναδικό καρπό αυτής της συνάντησης.

€17.82 €12.47
(έκπτωση 30%)

Διαθέσιμο σε μία εργάσιμη ημέρα

*υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον Προμηθευτή


€17.82 €12.47

Διαθέσιμο σε μία εργάσιμη ημέρα

*υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον Προμηθευτή

ISBN: 978-960-98390-6-8
BarCode: 9789609839068
Εκδότης: Κίχλη
Ημερομηνία Έκδοσης: 01-2009
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες: 296

Σχετικά προϊόντα

Εμφάνιση: Πλέγμα / Λίστα

DUNE: Η ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ

€28.00 €22.40
ISBN: 978960306580-7
Εκδότης: Anubis
Υπάρχει στο καλάθι

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΕΝΤΕΡ

€14.20 €9.23
ISBN: 978-960-7014-30-6
Συγγραφέας: Scott - Card, Orson, 1951-
Εκδότης: Μέδουσα
Υπάρχει στο καλάθι

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΟΛΚΙΝ

€14.84 €10.39
ISBN: 978-960-521-109-7
Εικονογράφος: TOLKIEN, JOHN RONALD REUEL, 1892-1973
Εκδότης: Αίολος
Υπάρχει στο καλάθι

ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ: ΑΔΙΕΞΟΔΟ

€20.00 €13.00
ISBN: 978-618-5218-63-8
Συγγραφέας: ΣΥΛΛΟΓΙΚΌ ΈΡΓΟ
Υπάρχει στο καλάθι

ΚΟΡΟΥΜ 6, ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΚΑΙ ΤΟ ΑΤΙ

€13.70 €9.59
ISBN: 978-960-521-113-4
Συγγραφέας: MOORCOCK, MICHAEL
Εκδότης: Αίολος
Υπάρχει στο καλάθι

THE CLERIC QUINTET ΒΙΒΛΙΟ 2Ο. ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ

€13.50 €10.80
ISBN: 960306425-4
Εκδότης: Anubis
Υπάρχει στο καλάθι

Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΑΡΗΣ

€22.00 €16.50
ISBN: 978-960-000-076-6
Εκδότης: Παρά Πέντε
Μη διαθέσιμο
Υπάρχει στο καλάθι

ΟΙ ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΛΑ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ-ΓΗΣ

€14.20 €9.94
ISBN: 978-960-521-114-1
Εκδότης: Αίολος
Υπάρχει στο καλάθι

Η ΤΕΦΡΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

€13.31 €10.65
ISBN: 978-960-6830-15-0
Εκδότης: Etra
Υπάρχει στο καλάθι

ΚΟΡΩΝΑ ΑΠΟ ΞΙΦΗ - ΤΟΜΟΣ: 2

€25.90 €18.13
ISBN: 978-960-6868-04-7
Συγγραφέας: Jordan, Robert
Υπάρχει στο καλάθι

Η ΕΥΝΟΙΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - ΤΟΜΟΣ: 2

€15.92 €10.35
ISBN: 978-618-5224-31-8
Εκδότης: mamaya
Υπάρχει στο καλάθι

Αξιολογήστε το βιβλίο:


Αξιολογήσεις:


ΓΡΑΨΟΥ ΣΤΟ NEWSLETTER ΜΑΣ!
ΛΑΒΕ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ, ΜΑΘΕ ΠΡΩΤΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΑ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΑΡΘΡΑ ΑΠΟ ΤΟ BLOG ΜΑΣ